1 00:02:50,470 --> 00:02:51,699 Ho, Dio. 2 00:03:04,651 --> 00:03:05,812 Ne Ploru. 3 00:03:06,920 --> 00:03:09,789 Ne lasu ilin vidi vin plori ĉi tie. 4 00:03:09,789 --> 00:03:12,349 Vi venontfoje venkos ilin. 5 00:03:15,295 --> 00:03:17,355 Bone, kiu vi estas? 6 00:03:18,732 --> 00:03:21,167 Hu. Kiu vi estas? 7 00:03:22,235 --> 00:03:24,761 Pinta predanto 8 00:03:25,639 --> 00:03:27,870 Predanto superas eterne. 9 00:03:34,514 --> 00:03:35,782 Hej, kiel vi fartas? 10 00:03:35,782 --> 00:03:38,218 Ĉu ĉio estas en ordo Mi vokis vin la tutan matenon 11 00:03:38,218 --> 00:03:40,453 Pardonu, mi maldormis malfrue, mi ekzercis. 12 00:03:40,453 --> 00:03:43,657 Ĉu vi praktikas? Dum ŝtormo? 13 00:03:43,657 --> 00:03:45,792 Pli ol unu miliono da homoj... 14 00:03:45,792 --> 00:03:49,562 ...nun necesas esti evakuita. 15 00:03:49,562 --> 00:03:51,364 Ne, li diris, ke ni preterpasos tion 16 00:03:51,364 --> 00:03:52,599 Ĉu vi ne ricevas ĝin sciigo en via telefono. 17 00:03:52,599 --> 00:03:53,828 Ĝi forte trafos 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,870 Kia domaĝo - He, karulo, ĝi aspektas nova. 19 00:03:56,870 --> 00:04:00,206 Haley, aŭskultu, ĉu vi telefonis al patro? 20 00:04:00,206 --> 00:04:03,810 Neniu problemo? - Li ne respondis al mia voko. 21 00:04:03,810 --> 00:04:05,712 Li eble spektos malfrue en la nokto. 22 00:04:05,712 --> 00:04:07,180 Jes, mi nur volas scii ĉu li estas en ordo 23 00:04:07,180 --> 00:04:09,274 Ili evakuis la tuta suda marbordo. 24 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 Eble li foriris. 25 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 Eble li faris ion stultan. 26 00:04:12,752 --> 00:04:15,278 Kiel provi pluvivi preter ĝi, Vi scias, kiel li aspektas, ĉu ne? 27 00:04:16,489 --> 00:04:17,991 Kion vi diras panjo? 28 00:04:17,991 --> 00:04:20,193 Patrino en Parizo. 29 00:04:20,193 --> 00:04:22,562 Ho, princo estas bela? 30 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 Amu lin ŝanco. 31 00:04:45,663 --> 00:04:48,299 Ĉu vi estas freneza? - 75 Suda estos malplena. 32 00:04:48,299 --> 00:04:49,934 Mi povas atingi tien post 2 horoj. 33 00:04:49,934 --> 00:04:52,036 Mi ne volas vin du tie dum ŝtormo en kategorio 5. 34 00:04:52,036 --> 00:04:53,438 Kial do vi vokis min? 35 00:04:53,438 --> 00:04:55,407 Ĉar mi pensis, ke vi aŭdis de li. 36 00:04:55,473 --> 00:04:59,477 Mi havas neniun novaĵon, estis iom da tempo. 37 00:04:59,477 --> 00:05:03,981 Ĉu vi denove batalas? - Li kverelis kun mi. - Ĉar vi similas. 38 00:05:03,981 --> 00:05:06,584 Jes. Vi aspektas pli kiel panjo. 39 00:05:06,584 --> 00:05:08,348 Malĝoja de sekura distanco. 40 00:05:09,921 --> 00:05:11,756 Bone, forgesu ĝin. 41 00:05:11,756 --> 00:05:12,957 Beth, mi devas iri. 42 00:05:12,957 --> 00:05:14,792 Se vi aŭdas lin, skribu al mi. 43 00:05:14,792 --> 00:05:17,695 Mi tekstos, mi amas vin. - Ankaŭ mi amas vin. 44 00:05:17,695 --> 00:05:20,426 Saluton. - Saluton, belega. 45 00:05:23,868 --> 00:05:27,305 Mi atendis, ke ĝi ne povus esti vera. 46 00:05:27,371 --> 00:05:29,974 Damne, vi pensas, ke ĝi estas amuza. - Jes. 47 00:05:29,974 --> 00:05:35,313 La oficejo de ŝerifo, homoj ne pafas pafilojn en ŝtormojn. - Kio! 48 00:05:35,313 --> 00:05:37,715 Ne povas pafi en ŝtormon. - Tio estas danĝera. 49 00:05:37,715 --> 00:05:40,708 Kio estas la danĝero? - Vi devus eviti ĝin. 50 00:05:42,086 --> 00:05:45,454 Estus bone ĉi tie. 51 00:05:48,593 --> 00:05:51,462 Vi kontaktu Dave Kaller de la konstruado de Dave Kaller. 52 00:05:51,462 --> 00:05:53,897 Eble mi estas sur la ŝtuparo ie, do bonvolu lasi mesaĝon. 53 00:05:55,399 --> 00:05:58,426 Paĉjo, ĉi tiu estas Haley, revoku min. 54 00:05:59,871 --> 00:06:01,931 Beth estas maltrankvila pri vi. 55 00:06:04,909 --> 00:06:06,309 Hej... 56 00:06:07,912 --> 00:06:10,347 Jes, ĝi estas tre kaosa. 57 00:06:11,749 --> 00:06:14,048 Mi ĵuras je Dio, se ne... mi foriris. 58 00:06:21,359 --> 00:06:23,521 Wow, wow, wow, malrapidu. 59 00:06:27,365 --> 00:06:29,231 Pardonu, fraŭlino, ni ne povas lasi... 60 00:06:29,734 --> 00:06:32,761 Haley, kio estas malbona? - Saluton Wayne. 61 00:06:33,371 --> 00:06:34,805 Kiel vi fartas. 62 00:06:34,805 --> 00:06:38,442 Estas pli bonaj tagoj, ĉi tiu evakuado frenezigas homojn. 63 00:06:38,442 --> 00:06:39,944 Ĉi tio plimalboniĝas. 64 00:06:39,944 --> 00:06:44,048 Ne estas ŝtormfesto ĉi-jare. - Mi ne pensas tiel. 65 00:06:44,048 --> 00:06:48,884 Kiel fartas via fratino? Via patro diris, ke li loĝas en Bostono. - Jes, li ja estas tie. 66 00:06:49,420 --> 00:06:52,356 Li fakte demandis min ekzameni lin. 67 00:06:54,425 --> 00:06:56,427 Mi ne povas lasi vin fari tion. 68 00:06:56,427 --> 00:06:59,430 La ŝtormo direktiĝis suden, kaj direktiĝis rekte al ni, ni lasas neniun preterpasi. 69 00:06:59,430 --> 00:07:01,365 Venu Wayne, li ne respondas la telefonon. 70 00:07:01,432 --> 00:07:05,335 Mi konas la vojon, mi eliros post unu horo, promesu. 71 00:07:07,004 --> 00:07:11,375 Mi vere bedaŭras Haley, sed mi... 72 00:07:11,375 --> 00:07:13,640 Mi ne povas, mi ne volas, ke vi vundiĝu. 73 00:07:14,478 --> 00:07:16,781 Bone, mi komprenas, eble... 74 00:07:16,781 --> 00:07:18,950 ...ĉu vi povas kontroli lin poste, se estas ŝanco? 75 00:07:18,950 --> 00:07:22,079 Kompreneble, mi provos. - Dankon. - Veturu singarde. 76 00:07:53,187 --> 00:07:54,917 Salutu vian fratinon por mi. 77 00:07:55,523 --> 00:07:57,685 Certe. - Bone 78 00:08:17,879 --> 00:08:19,472 Diable. 79 00:08:21,516 --> 00:08:25,476 Hej... hej, ĉesu! 80 00:08:26,921 --> 00:08:29,223 Vi devas reiri. 81 00:08:29,223 --> 00:08:32,827 Ho, eniru. 82 00:08:32,827 --> 00:08:35,429 Atendu, restu ĉe via loko. 83 00:08:35,429 --> 00:08:38,593 Ŝajnas, ke ŝtormo iras rekte al nia ŝtato. 84 00:08:39,467 --> 00:08:43,371 Rekomendita por lokaj loĝantoj aŭskultu ĉiujn avertojn. 85 00:08:43,371 --> 00:08:45,673 Evakuado estas unu nur maniero por eliri. 86 00:08:45,673 --> 00:08:48,876 Vi ne povas atendi. 87 00:08:48,876 --> 00:08:50,845 Ni ne povos veni por vi. 88 00:08:51,846 --> 00:08:54,849 Mi pensas, ke neniu restos. 89 00:08:54,849 --> 00:08:58,149 Ne ekzistas alia maniero esti sekura. 90 00:09:35,756 --> 00:09:37,247 Patro! 91 00:09:48,269 --> 00:09:49,237 Patro! 92 00:09:50,938 --> 00:09:52,304 Patro! 93 00:09:53,774 --> 00:09:55,142 Hej 94 00:09:55,142 --> 00:09:59,213 Ho dolĉa, kie estas paĉjo? 95 00:09:59,213 --> 00:10:02,250 Vi sopiras min? Kie estas paĉjo? 96 00:10:02,250 --> 00:10:05,345 Kie ŝi estas? 97 00:10:35,683 --> 00:10:39,552 Ne estas signo de patro, sed Sukero estas ĉi tie, li ne foriros sen li. 98 00:10:39,920 --> 00:10:43,220 Stranga, kiel fantomurbo, ĉiuj foriris. 99 00:10:43,291 --> 00:10:47,626 Bonvolu... Vi iru al sekura loko, kvankam ĝi devas iri al ŝirmejo. 100 00:10:47,895 --> 00:10:50,524 Ĉu vi pensas, ke li longe iris hejmen? 101 00:10:50,931 --> 00:10:52,763 Mi pensas, ke tio inkluzivas en la eksedziĝa interkonsento. 102 00:10:53,401 --> 00:10:56,633 Estas bildo de vi, bildo de mi kaj patrino kuŝanta ĉie. 103 00:10:57,672 --> 00:11:00,775 Mi scias, ĝi estas terura, kaj deprimita. 104 00:11:00,775 --> 00:11:03,277 Haley... vi devas ĉesi kulpigi ilin. 105 00:11:03,277 --> 00:11:05,579 Tio estis ilia komuna decido. 106 00:11:05,579 --> 00:11:07,581 Kio ajn, mi kontrolos la domon. 107 00:11:07,581 --> 00:11:11,852 Ne, ĉu vi ne kuraĝas... - Mi renkontis vian eks Wayne kiam li estis ĉi tie. 108 00:11:11,852 --> 00:11:14,922 Li ne estas mia amatino. - Kion ajn vi diras. 109 00:11:14,922 --> 00:11:17,558 Mi ankoraŭ memoras, kiam mi kaptis vin infanoj. - Haltu. 110 00:11:17,558 --> 00:11:20,995 Ho Dio, kiel vi memoras tion, vi estas ĉirkaŭe... - Mi estas 8-jara en tiu tempo. 111 00:11:20,995 --> 00:11:25,566 Ho, Dio. - Mi rememoros ĝin dumvive. - Ĉu vi ne povas forgesi tion? 112 00:11:25,566 --> 00:11:27,398 Ne, neniam faros. 113 00:11:39,647 --> 00:11:42,550 Ne rigardu al mi, Mi vizitos, nur... 114 00:11:42,550 --> 00:11:45,252 Vi estos okupita. 115 00:11:45,252 --> 00:11:47,721 Mi havos mian propran vivon, sciu. 116 00:11:48,022 --> 00:11:49,923 Mi ŝatas viziti marĉojn. 117 00:11:50,591 --> 00:11:55,291 Librovermo, kvieto, multaj moskitoj. 118 00:11:56,464 --> 00:11:58,933 Nenio kiel ĉi tie. - Ho jes. 119 00:11:58,933 --> 00:12:02,199 Krom li, mia kara fratino. 120 00:12:28,496 --> 00:12:30,260 Dankon al Dio. 121 00:12:46,347 --> 00:12:48,612 Venu... Sukero. 122 00:13:06,734 --> 00:13:09,499 Patro! 123 00:13:17,511 --> 00:13:19,571 Saluton! 124 00:13:40,701 --> 00:13:42,465 Via paĉjo ĉi tie? 125 00:13:49,844 --> 00:13:51,745 Patro! 126 00:14:05,592 --> 00:14:07,562 Marko! Polo! Iu ajn. 127 00:14:20,708 --> 00:14:21,971 Patro! 128 00:14:41,228 --> 00:14:42,662 Kie ŝi estas. 129 00:16:15,656 --> 00:16:18,717 Vi estas ĉi tie. Patro? Patro! 130 00:16:19,326 --> 00:16:20,419 Patro! 131 00:16:23,364 --> 00:16:24,957 Mi devus iri tien malsupren ĝuste. 132 00:16:39,346 --> 00:16:40,871 Estas bone. 133 00:16:41,248 --> 00:16:43,308 Estas malvarme. 134 00:16:43,917 --> 00:16:46,386 Viroj ĉiam faras ĝin. 135 00:16:55,329 --> 00:16:56,763 Patro! 136 00:17:07,574 --> 00:17:09,702 Atendu ĉi tie bone? 137 00:17:51,585 --> 00:17:52,917 Pendu paĉjo! 138 00:17:53,654 --> 00:17:55,555 Patro! 139 00:18:03,664 --> 00:18:05,223 Patro! 140 00:18:17,311 --> 00:18:18,711 Patro! 141 00:18:35,462 --> 00:18:36,862 Dio malbenita. 142 00:18:38,499 --> 00:18:41,594 Mi scias, ke vi venos ĉi tien dum ŝtormo. 143 00:19:08,195 --> 00:19:09,561 Patro! 144 00:19:25,813 --> 00:19:27,441 Patro! 145 00:19:28,849 --> 00:19:31,444 Patro! Ne. Fek! 146 00:19:43,463 --> 00:19:45,762 Merdo. Patro. 147 00:19:55,709 --> 00:19:57,811 Bone, vi ankoraŭ spiras. 148 00:19:57,811 --> 00:20:00,881 Kio okazis, paĉjo? 149 00:20:00,881 --> 00:20:03,146 Ho, Dio. 150 00:20:04,251 --> 00:20:07,387 Bone, ni devas preni vin al la hospitalo, ĉu bone? 151 00:20:07,387 --> 00:20:09,322 Ni forigos vin de ĉi tie. 152 00:20:17,798 --> 00:20:19,266 Ne. 153 00:21:20,928 --> 00:21:24,387 Fenestro por rezisti la ŝtormon. 154 00:21:45,719 --> 00:21:48,388 Ni preskaŭ alvenis tien... patro. 155 00:21:48,388 --> 00:21:50,857 Ho, Dio. 156 00:22:18,318 --> 00:22:21,311 Ne! Ne! 157 00:23:59,519 --> 00:24:02,216 Bet. 158 00:24:03,423 --> 00:24:06,518 Bet. 159 00:24:09,429 --> 00:24:10,795 Haley... 160 00:24:12,599 --> 00:24:14,932 Venu 161 00:24:18,772 --> 00:24:20,764 Veku min. 162 00:24:47,334 --> 00:24:48,563 Singardemo. 163 00:24:50,036 --> 00:24:52,405 Ĉu vi scias? - Jes mi scias. 164 00:24:52,405 --> 00:24:54,207 Ni renkontis. 165 00:24:54,207 --> 00:24:56,767 Kiel vi povas iri ĉi tien. 166 00:25:02,616 --> 00:25:04,448 Venu al mi... 167 00:25:04,784 --> 00:25:09,222 Al la malnova loko trans la lago. 168 00:25:10,357 --> 00:25:14,226 Ho, kial vi estas ĉi tie. 169 00:25:14,794 --> 00:25:16,387 Dankon denove. 170 00:25:16,763 --> 00:25:18,532 Aŭskultu min, aŭskultu min. 171 00:25:18,532 --> 00:25:21,968 Vi devas iri nun. 172 00:25:21,968 --> 00:25:25,427 Ne sen vi. - Mi ne bezonas vian helpon. 173 00:25:32,512 --> 00:25:34,378 Mi klare vidas ĝin. 174 00:25:42,822 --> 00:25:45,451 Ĉi tio, li helpis min trovi vin. 175 00:25:47,994 --> 00:25:49,656 Vi denove. 176 00:25:50,497 --> 00:25:53,467 Vi aspektas malbone. - Hu. 177 00:25:54,501 --> 00:25:55,935 Ĉu pro urso? 178 00:25:56,570 --> 00:25:58,664 Ho, ĉi tio estas de mia interreta dato. 179 00:26:01,341 --> 00:26:03,207 Subite estis ĉi tiu ŝtormo. 180 00:26:04,711 --> 00:26:07,747 Li revenos, ĉiuj estas for. 181 00:26:07,747 --> 00:26:10,617 Kion vi faras ĉi tie. 182 00:26:10,617 --> 00:26:14,645 Mi volas fari barilon. Mi volas diri hejme, mi pensas, ke vi vendas ĉi tiun lokon. 183 00:26:15,889 --> 00:26:18,620 La interkonsento malsukcesis. 184 00:26:27,367 --> 00:26:29,268 Kio okazis? 185 00:26:30,937 --> 00:26:34,307 Mi stumblis pro la pipo kiam li provis treni min. 186 00:26:34,307 --> 00:26:36,977 Do mi forkuris. 187 00:26:36,977 --> 00:26:39,276 Mi fartas bone ĉi-flanke. 188 00:26:39,613 --> 00:26:42,549 Tro granda por veni ĉi tien. 189 00:26:45,919 --> 00:26:48,321 Mi devas iri ricevi mian vokon. 190 00:26:48,321 --> 00:26:52,759 Neniu venos en ĉi tiu ŝtormo. - Mi devas provi. 191 00:26:53,660 --> 00:26:55,253 Ni foriros ĉi tie. 192 00:26:56,830 --> 00:26:58,799 Promesu al mi, savu lin. 193 00:26:59,866 --> 00:27:03,359 Vi rigardas lin, li ne povas aŭdi vin en la akvo. 194 00:27:03,637 --> 00:27:05,538 Li vidis vin en la mallumo. 195 00:27:06,573 --> 00:27:08,303 Sed ne rapide surtere. - Mi scias ĝin. 196 00:27:09,809 --> 00:27:11,310 Restu ĉi tie. 197 00:27:11,310 --> 00:27:13,438 Mi pensas, ke mi kuros. 198 00:27:28,461 --> 00:27:30,794 Paĉjo, daŭre parolu kun mi. 199 00:27:32,098 --> 00:27:34,795 Mi ĵus rompis 003. 200 00:27:35,134 --> 00:27:38,730 Ĉu vere? - Vi volas, ke mi daŭre parolu. 201 00:27:39,305 --> 00:27:41,001 mi parolis. 202 00:27:42,441 --> 00:27:44,310 Mi perdis la mian. 203 00:27:44,310 --> 00:27:47,109 Klarigu ĝin. - Hodiaŭ matene, dum praktiko. 204 00:27:49,148 --> 00:27:51,743 200 estas nenio, vi havas patron. 205 00:27:52,785 --> 00:27:54,987 Vi nur bezonas fari ĝin kara. 206 00:27:54,987 --> 00:27:59,118 Mi perdis mian lokon en la teamo, mi perdis mian stipendion. 207 00:28:00,293 --> 00:28:03,661 Eble mi atingis mian limon. - Ne. 208 00:28:04,063 --> 00:28:06,862 Mi daŭre diras ne via korpo blokas vin. 209 00:28:07,366 --> 00:28:09,335 Sed kiu vi estas? 210 00:28:09,335 --> 00:28:11,404 Vi ne plu estas mia trejnisto, paĉjo. 211 00:28:11,404 --> 00:28:13,840 Crap la supra predanto ne helpas. 212 00:28:13,840 --> 00:28:17,877 Mi ĵus diris, vi povas pli fidi vin. - Ho, ĉu? 213 00:28:17,877 --> 00:28:19,445 Vidu kiu parolas. 214 00:28:19,445 --> 00:28:23,109 Ĉiu atleto atingas... - Paĉjo, ĉesu! 215 00:28:23,716 --> 00:28:25,776 Mi volas ke vi koncentriĝu, ĉu bone? 216 00:28:26,185 --> 00:28:29,322 Haley, forgesu la teamon. - Jes. 217 00:28:29,322 --> 00:28:30,957 Ĉu vi memoras? 218 00:28:30,957 --> 00:28:34,951 Kiu igis vin naĝi unue? - Vi estas. 219 00:28:35,494 --> 00:28:39,265 Ĉu vi kulpigos min ĉar vi havas talenton? 220 00:28:39,265 --> 00:28:42,335 Ne estas facile por tio. 221 00:28:42,335 --> 00:28:44,270 Mi scias, ke vi estas Haley. 222 00:28:48,808 --> 00:28:50,936 Vi ne rezignos nun. 223 00:28:52,211 --> 00:28:54,180 Vi scias nenion pri mi. 224 00:30:37,450 --> 00:30:39,316 Hej! 225 00:30:58,404 --> 00:31:00,236 Haley! 226 00:33:04,096 --> 00:33:05,962 Patro! 227 00:33:07,433 --> 00:33:09,231 Ili havas du. 228 00:33:09,969 --> 00:33:11,665 Ĉu vi estas vundita? 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,038 Mi fartas bone. 230 00:33:18,410 --> 00:33:20,470 Vi ne sonas bone. 231 00:33:23,282 --> 00:33:25,478 Mi estas sekura. 232 00:35:41,453 --> 00:35:45,057 Nacia veterservo havas doni averton... 233 00:35:45,057 --> 00:35:49,128 ...por ĉiuj loĝantoj suda kaj okcidenta Florido. 234 00:35:49,128 --> 00:35:50,496 Ĉiuj loĝantoj... 235 00:35:50,496 --> 00:35:53,694 ...devas eviti ĉiujn tiujn areojn. - Serioze. 236 00:36:01,173 --> 00:36:03,233 Patro? - Jes. 237 00:36:03,909 --> 00:36:05,673 Ĉu vi povas vidi ilin. 238 00:36:06,679 --> 00:36:08,443 Tenu. 239 00:36:09,481 --> 00:36:11,347 Kie ili estas? 240 00:36:12,685 --> 00:36:14,420 Mi iros en la domon. 241 00:36:14,420 --> 00:36:16,455 Vidu ĉu mi povas ricevi helpon. 242 00:36:16,455 --> 00:36:19,391 Mi aŭdis ion preterpasu ĉi tiun ŝtuparon. 243 00:36:21,694 --> 00:36:23,458 Mi pensas, ke ili ankoraŭ estas tie. 244 00:38:11,837 --> 00:38:14,473 Patro, estas iu tie! 245 00:38:14,473 --> 00:38:16,442 Bonvolu! Bonvolu! 246 00:38:26,018 --> 00:38:28,112 Nu, ni daŭrigu. 247 00:38:37,196 --> 00:38:39,765 Ĉu vi volas teni ĉi tion? 248 00:38:39,765 --> 00:38:43,065 Bone, ni ricevos la tutan monon. 249 00:38:46,071 --> 00:38:48,173 Se vi diras tion... 250 00:38:48,173 --> 00:38:50,742 Ĉi tio estas plena. 251 00:38:50,742 --> 00:38:53,234 Venu, tempo por iri! 252 00:39:07,192 --> 00:39:09,889 Vi tekstas vian fratinon, ŝi devas iri. 253 00:39:19,371 --> 00:39:21,306 Venu Sam! 254 00:39:24,376 --> 00:39:26,411 Kion vi faras? 255 00:39:26,411 --> 00:39:29,882 Venu - Mi pensas, ke iu estas hejme tie. 256 00:39:29,882 --> 00:39:31,373 Bonvolu! 257 00:39:35,821 --> 00:39:37,881 Bonvolu! 258 00:39:38,390 --> 00:39:40,791 Bonvolu! - Venu! 259 00:39:41,393 --> 00:39:44,386 Venu, tie estas nenio, Venu, ni blokiĝos. 260 00:39:51,169 --> 00:39:54,273 Hej, ĉi tie! 261 00:39:54,273 --> 00:39:56,241 Venu! 262 00:39:56,241 --> 00:39:58,233 Bonvolu! 263 00:40:19,932 --> 00:40:22,367 mi diris al vi 264 00:40:31,910 --> 00:40:33,970 Bonvolu! 265 00:40:34,413 --> 00:40:35,904 Bonvolu! 266 00:41:51,790 --> 00:41:54,026 Eble li estas ekstere. 267 00:41:54,026 --> 00:41:56,257 Iru al alia ĉambro. 268 00:41:56,695 --> 00:41:58,857 Survoje hejmen. 269 00:41:59,498 --> 00:42:01,831 Ĉu vi aŭdas min? - Jes. 270 00:42:02,100 --> 00:42:05,798 Rampante sub la fundamento ĝis vi atingos ĝin. 271 00:42:07,239 --> 00:42:10,842 Ni ĉiuj malsekigas paĉjon. - Ne aŭdis... 272 00:42:10,842 --> 00:42:13,345 Sekvu la pipon en la domon. 273 00:42:13,345 --> 00:42:16,679 Atentu, tie estas iom danĝere. 274 00:42:17,382 --> 00:42:19,214 Bone. 275 00:44:28,413 --> 00:44:30,177 Sukero. 276 00:44:31,416 --> 00:44:34,147 Bona knabo. 277 00:44:38,456 --> 00:44:40,391 Vi trovis ĝin. 278 00:44:42,027 --> 00:44:43,495 Algluiĝis... 279 00:44:46,865 --> 00:44:48,967 Estas io super ĝi. 280 00:44:48,967 --> 00:44:51,069 Ĉu ekzistas plano B? 281 00:44:51,069 --> 00:44:54,938 Tio estas nia plano B. 282 00:44:56,041 --> 00:44:58,670 Post malpli ol unu horo, ĉi tiu loko estos sub akvo. 283 00:44:59,744 --> 00:45:03,381 Kio pri alia pipo? - Ne. 284 00:45:03,381 --> 00:45:05,077 Ili eniris de tie. 285 00:45:05,350 --> 00:45:08,946 Reen al la fino de ĉi tiu pipo, ni pensas pri io alia 286 00:45:37,883 --> 00:45:39,351 Eble tie ekstere. 287 00:45:52,797 --> 00:45:54,425 Tio estas la polico! 288 00:45:54,866 --> 00:45:56,234 Bonvolu! 289 00:45:56,234 --> 00:45:58,270 Bonvolu! - Hej! 290 00:45:58,270 --> 00:46:00,305 Hej! 291 00:46:00,305 --> 00:46:03,673 Bonvolu! 292 00:46:09,915 --> 00:46:12,680 Restu surŝipe, mi baldaŭ revenos. 293 00:46:26,298 --> 00:46:27,732 Haley! 294 00:46:31,436 --> 00:46:34,099 Hej! 295 00:46:37,809 --> 00:46:40,404 Ĉi tie malsupre! 296 00:46:43,315 --> 00:46:44,908 Sinjoro Kellar! 297 00:47:04,169 --> 00:47:07,939 Sinjoro Kellar! - Wayne! Wayne! 298 00:47:07,939 --> 00:47:10,340 Wayne! 299 00:47:11,009 --> 00:47:13,069 Hej! 300 00:47:24,856 --> 00:47:27,826 Wayne! - Li iris tien. 301 00:48:43,234 --> 00:48:44,202 Haley! 302 00:48:46,438 --> 00:48:48,430 Wayne? 303 00:48:49,140 --> 00:48:51,376 Ne, Wayne, ĉesu! 304 00:48:51,376 --> 00:48:54,646 Ĉesu! Ne malsupreniru! 305 00:48:54,646 --> 00:48:57,946 Hej. - Tie malsupre estas du krokodiloj. 306 00:48:59,918 --> 00:49:02,945 Bone, tenu, ne movu, tenu! 307 00:49:04,089 --> 00:49:06,149 Eniras Pete. 308 00:49:08,726 --> 00:49:09,785 Ĉu vi aŭdas Peton? 309 00:49:15,166 --> 00:49:18,864 Pete, diable kie vi estas. Mi bezonas vin ĉi tie nun. 310 00:49:20,338 --> 00:49:21,829 Pete, vi aŭdas tion. 311 00:49:31,249 --> 00:49:34,083 Kio okazis tie malsupre. 312 00:49:49,400 --> 00:49:52,393 Haley! 313 00:50:00,245 --> 00:50:01,372 Tenu mian manon! 314 00:50:43,154 --> 00:50:44,679 Mi kaptis vin! 315 00:50:47,125 --> 00:50:49,151 Mi povas savi lin. 316 00:50:55,800 --> 00:50:56,824 Estas bone. 317 00:50:59,003 --> 00:51:01,873 Estas bone. Ili ne povas eniri ĉi tien. 318 00:51:01,873 --> 00:51:03,068 Vi estas sekura. 319 00:51:07,412 --> 00:51:10,075 Estas bone. 320 00:51:10,481 --> 00:51:12,382 Shh, estas en ordo. 321 00:51:21,125 --> 00:51:23,754 Mi neniam pensis, ke mi faros ĉi tion. 322 00:51:24,429 --> 00:51:26,931 Evidente mi ne revenos ĉi tien. 323 00:51:26,931 --> 00:51:29,025 Vi estas ankoraŭ forta. 324 00:51:29,100 --> 00:51:31,092 Ni ricevos ilin poste. 325 00:51:41,079 --> 00:51:43,173 Ĉu vi memoras, kiam vi estis malgranda? 326 00:51:43,848 --> 00:51:47,410 La plej bonaj povas reteni sian spiron en la naĝejo, kaj vi ne povas... 327 00:51:48,419 --> 00:51:49,887 Jes. 328 00:51:50,054 --> 00:51:53,424 Mi memoras paĉjon. - Jes, vi tre koleris. 329 00:51:53,424 --> 00:51:57,054 Kaj vi freneziĝas. - Jes. 330 00:51:57,228 --> 00:51:59,823 Jes, Haley tiun nokton. 331 00:52:00,265 --> 00:52:02,700 Mi vekiĝas je la 2-a matene. 332 00:52:02,700 --> 00:52:06,337 Ĉar mi aŭdis ion ekstere, Mi pensis, ke estas ŝtelisto. 333 00:52:06,337 --> 00:52:10,108 Kiam mi vidos vin en la lageto, elspiru vian plej fortan spiron. 334 00:52:10,108 --> 00:52:12,236 Denove kaj denove. 335 00:52:12,944 --> 00:52:15,436 Kaj vi sukcesas, Haley. 336 00:52:15,813 --> 00:52:18,442 Vi scias laŭ via maniero. 337 00:52:20,852 --> 00:52:22,887 Estas... estas tempo, ke mi sciu. 338 00:52:22,887 --> 00:52:25,083 Ĉi tiu infano estas batalanto. 339 00:52:27,158 --> 00:52:30,720 Do ni eble estos obstinaj, sed ni ne rezignas. 340 00:52:33,131 --> 00:52:34,963 Vi rezignas kun panjo. 341 00:52:36,301 --> 00:52:39,237 Mi ne estas feliĉa kaj mi estas egoisma. 342 00:52:39,237 --> 00:52:42,340 Kaj mi ne tro multe atentas lin. - Tio estas pro mi. 343 00:52:42,340 --> 00:52:45,105 Ne. - Jes. Ĉar vi ĉiam estas kun mi. 344 00:52:45,777 --> 00:52:48,246 Ĉiun semajnfinon, nur ĉe mi. 345 00:52:48,246 --> 00:52:50,114 Ekstere ... for de hejmo. 346 00:52:50,114 --> 00:52:53,050 Ĝi havas nenion komunan kun vi, kio estas tio, kion vi pensas. 347 00:53:00,892 --> 00:53:04,124 Tio estas vi kaj Beth unuigu nin kune. 348 00:53:05,263 --> 00:53:08,131 Kiam vi foriras, estas nur... 349 00:53:10,234 --> 00:53:13,398 Du solecaj homoj en granda domo. 350 00:53:14,739 --> 00:53:17,675 Neniu eĉ ŝajnigas esti. 351 00:53:19,310 --> 00:53:21,079 Via patrino havas ŝancon. 352 00:53:21,079 --> 00:53:24,015 Haley, li meritas esti feliĉa. 353 00:53:24,248 --> 00:53:25,409 Ankaŭ vi. 354 00:53:27,485 --> 00:53:29,784 Mi pensas, ke mi ne meritas ĝin. 355 00:53:31,856 --> 00:53:33,791 mi sopiras vin. 356 00:53:35,026 --> 00:53:38,087 Mi sopiras vian vizaĝon kiam mi venkas. 357 00:53:38,463 --> 00:53:40,898 Kial vi ne venas denove? 358 00:53:40,898 --> 00:53:43,458 Mi pensis, ke vi koleris min. - Ja. 359 00:53:43,935 --> 00:53:47,269 mi scias.. 360 00:54:04,989 --> 00:54:08,687 Ni venkos ĉi tiun malbenitan lacerton. 361 00:54:09,060 --> 00:54:10,824 Vi kaj mi. 362 00:54:12,797 --> 00:54:14,857 Ili ne ŝatas, kiam mi trafas la pipon. 363 00:54:15,733 --> 00:54:20,138 Mi pensas, ke mi povas deturni ilin kaj vi povas plonĝi malsupren. 364 00:54:20,138 --> 00:54:23,370 Ĝis vi alvenos al la ŝtuparo. - Jes, mi povas fari ĝin. 365 00:54:24,475 --> 00:54:25,875 Bone? 366 00:54:28,246 --> 00:54:30,014 Mi revenos por vi, ĉu bone? 367 00:54:30,014 --> 00:54:31,880 Prefere vi estu. 368 00:54:33,985 --> 00:54:35,715 Bone. 369 00:57:49,313 --> 00:57:50,804 Patro! 370 00:57:51,082 --> 00:57:53,677 Mi ne povas atingi la ŝtuparon. 371 00:57:55,820 --> 00:57:57,914 Mi iras al la defluejo... bone? 372 00:58:00,424 --> 00:58:02,017 Revenu. 373 01:01:19,523 --> 01:01:20,718 Ne! 374 01:01:21,759 --> 01:01:23,785 Respondu al mi! 375 01:01:25,062 --> 01:01:27,122 Mi mortigis unu. 376 01:03:09,800 --> 01:03:11,234 Hej. 377 01:04:20,204 --> 01:04:22,105 Bonvolu! 378 01:04:28,112 --> 01:04:30,946 Bonvolu! 379 01:04:32,883 --> 01:04:34,249 Haley! 380 01:05:33,844 --> 01:05:36,780 Paĉjo, mi venas! 381 01:06:03,240 --> 01:06:06,972 Unu du tri kvar. 382 01:06:09,947 --> 01:06:12,815 Venu! Leviĝu! 383 01:06:16,420 --> 01:06:17,854 Venu! 384 01:06:19,256 --> 01:06:23,193 Ne rezignu pri mi patro! Venu! Unu du... 385 01:06:23,193 --> 01:06:25,958 Tri, kvar. 386 01:06:27,264 --> 01:06:29,392 Ne! Ne! Ne! 387 01:06:31,935 --> 01:06:34,063 Venu paĉjo, vekiĝu! 388 01:06:35,873 --> 01:06:37,739 Venu! 389 01:06:41,211 --> 01:06:43,305 Patro! 390 01:06:46,917 --> 01:06:49,785 A Jes, jes! 391 01:06:51,288 --> 01:06:53,985 Ho Dio, vi fartas bone. 392 01:07:07,171 --> 01:07:10,300 Dankon, estas en ordo. 393 01:07:10,741 --> 01:07:12,767 Estas bone. 394 01:07:15,445 --> 01:07:18,313 Venu al la aŭto. 395 01:07:25,322 --> 01:07:27,314 Ho merdo. 396 01:07:28,025 --> 01:07:29,015 Neeble! 397 01:07:33,964 --> 01:07:36,331 Paĉjo, kion vi faras? 398 01:07:43,740 --> 01:07:44,708 Vi estas tie. 399 01:07:44,708 --> 01:07:48,245 Ne, tro multaj el ili, ni devas resti ĉi tie. 400 01:07:48,245 --> 01:07:51,306 Ĉi tio estos detruita, tiutempe ni ne povas esti ĉi tie. 401 01:07:52,082 --> 01:07:55,883 La boato, mi pensas, ke ni povas atingi tien. 402 01:07:57,120 --> 01:07:58,986 Neeble. 403 01:08:00,824 --> 01:08:05,262 Ili kolektiĝas pro la diluvo, ili estas ĉi tie por ĉasi. 404 01:08:06,029 --> 01:08:08,298 Do faru ĝin. 405 01:08:08,298 --> 01:08:10,290 Hunt. 406 01:08:10,968 --> 01:08:13,767 Mi pensas, ke pluvo kovros nin. 407 01:09:30,847 --> 01:09:33,282 Super ni. 408 01:09:43,026 --> 01:09:45,052 Ni devus esti rapidaj. 409 01:10:13,724 --> 01:10:15,792 Vi povas fari ĉi tion. 410 01:10:15,792 --> 01:10:17,694 Reen. 411 01:10:17,694 --> 01:10:19,396 Kie vi estas! 412 01:10:19,396 --> 01:10:20,830 Naĝu! 413 01:10:57,834 --> 01:10:59,325 La plej alta predanto ĉu? 414 01:11:08,512 --> 01:11:10,174 Venu! 415 01:11:50,387 --> 01:11:52,879 Patro! Ne! 416 01:12:31,394 --> 01:12:33,693 Vi certe ŝercas. 417 01:12:39,102 --> 01:12:41,936 Patro! Kie vi estas? 418 01:12:42,372 --> 01:12:45,774 Tenu! Mi estas ĉi tie! 419 01:13:23,513 --> 01:13:26,210 Renkontu min sur la ŝtuparo. 420 01:13:27,450 --> 01:13:29,112 Venu 421 01:14:05,021 --> 01:14:07,456 Patro! 422 01:15:28,338 --> 01:15:31,508 Saluton, saluton, ĉu iu aŭdas min? 423 01:15:31,508 --> 01:15:33,710 Jen la centro, kia estas via stato? - Jes. 424 01:15:33,710 --> 01:15:35,712 Jes, saluton. 425 01:15:35,712 --> 01:15:38,477 Mi estas blokita en domo apud la lago. 426 01:15:38,915 --> 01:15:40,784 Inundo. 427 01:15:40,784 --> 01:15:43,119 Ĉie estas krokodiloj. 428 01:15:43,119 --> 01:15:45,422 Bonvolu sendi helpon. 429 01:15:45,422 --> 01:15:48,221 Bonvolu, vi aŭdu min 430 01:15:48,792 --> 01:15:51,728 Ne, venu! 431 01:16:22,926 --> 01:16:23,894 Venu 432 01:16:35,705 --> 01:16:36,764 Kie vi estas? 433 01:16:48,818 --> 01:16:50,446 Patro! 434 01:16:51,855 --> 01:16:52,845 Patro! 435 01:17:03,433 --> 01:17:04,992 Patro. 436 01:17:05,135 --> 01:17:06,103 Patro! 437 01:17:14,110 --> 01:17:15,942 Naĝu! 438 01:18:14,170 --> 01:18:16,332 Venu, fiulo! 439 01:18:33,356 --> 01:18:36,258 Venu, ni devas iri al la tegmento, venu! 440 01:18:40,730 --> 01:18:43,165 Daŭre premu. 441 01:18:44,000 --> 01:18:44,968 Restu kun mi. 442 01:18:57,280 --> 01:18:59,782 Ĉu ĝi estas sekura? - Jes. 443 01:18:59,782 --> 01:19:02,946 Venu, ĉi tie. 444 01:19:05,054 --> 01:19:07,250 Mi mensogis al vi, pri la interkonsento. 445 01:19:09,759 --> 01:19:12,962 Mi ne povas subskribi la leteron, mi ne volas vendi. 446 01:19:12,962 --> 01:19:15,761 Ne estas afero de patro, ĝi estas nur hejme. 447 01:19:15,999 --> 01:19:18,868 Ĝi ne estas nur domo, ĝi estas nia hejmo. 448 01:19:18,868 --> 01:19:20,937 La lasta loko ni fariĝas familio. 449 01:19:20,937 --> 01:19:23,873 La loko ne estas hejme, la domo estas inter vi kaj mi. 450 01:19:24,340 --> 01:19:27,210 Tio estas nur hejme, venu. 451 01:19:27,210 --> 01:19:28,974 Vi bone - jes. 452 01:19:30,213 --> 01:19:33,016 Vi vidas tion. 453 01:19:33,016 --> 01:19:36,350 Tio estas la helikoptero. - Rapidu. 454 01:19:41,090 --> 01:19:44,460 Bonvolu! Ni estas ĉi tie! 455 01:19:44,460 --> 01:19:46,156 Bonvolu! 456 01:19:46,329 --> 01:19:47,797 Ĉu vi vidas ĝin? 457 01:19:48,031 --> 01:19:49,897 Venu! 458 01:19:56,172 --> 01:19:57,231 Haley! 459 01:20:01,045 --> 01:20:04,180 Vi fartas bone? - Jes. 460 01:20:04,180 --> 01:20:05,815 Iru supren. 461 01:20:05,815 --> 01:20:09,616 Estas bone. - Mi sentas ĝin. 462 01:20:30,173 --> 01:20:31,163 Ne! 463 01:22:36,999 --> 01:22:38,160 Venu! 464 01:23:23,913 --> 01:23:25,745 Ne! 465 01:23:26,769 --> 01:23:37,769 Subtekstoj de Reĝino Reĝino